Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
ZEII EGIPTULUI
Putini oameni stiu toată povestea.
Din câte imi amintesc, sună cam asa.
Până ca istoria să inceapă, Egiptul era sursa intregii vietii,
un paradis demn de zeii care l-au creat.
Si zeii s-au hotărât să trăiască acolo,
alături de creatia lor mai neinsemnată, omul.
Dar zeii nu puteau fi confundati cu muritorii care-i venerau.
Zeii erau mai inalti, iar prin vene le curgea aur, nu sânge.
Si se puteau transforma după plac in tot felul de fiare infricosătoare.
Egiptul in sine era impărtit intre doi frati preaputernici.
Osiris, zeul vietii, era regele adorat al tinuturilor făcute roditoare de Nil.
Fratele său, Seth, stăpânea indepărtatul desert sterp,
găsind doar putere si amărăciune in izolarea sa.
Dar apoi, veni vremea pentru Osiris să incoroneze un rege nou.
Pe unicul său fiu, Horus.
Era o decizie care urma să pună la incercare legătura frătească
si soarta intregului Egipt.
Dar zeii reprezintă doar jumătate din poveste.
Devenise limpede că singuri nu puteau făuri destinul.
Era nevoie de un bărbat cu o judecată deosebită, intelepciune si curaj.
Din păcate, eu nu eram un asemenea bărbat.
Dar inainte să desconsiderati varianta mea tânără si nesăbuită, luati seamă.
Niciodată să nu vă indoiti de un bărbat care luptă pentru singurul lucru
cu o putere la fel de mare ca a oricărui zeu.
Dragostea.
Hotul !
Rochia asta e oribilă.
Trebuie să cumpăr o panglică ca s-o fac măcar prezentabilă pentru incoronare.
Mai bine ne petrecem ziua de mâine impreună.
Dar asta facem. La incoronare.
Suntem binecuvântati că vom fi martori la o inscăunare in timpul vietii noastre.
Horus ? Stii că nu-mi pasă de zei.
Lor le pasă de tine.
- O vrei ? - Bek ! Dă-mi-o inapoi.
Stiam că voiai să porti ceva deosebit.
De unde ai furat-o, de la un negustor sau din dulapul cuiva ?
A fost mai usor decât să astept să-mi răspundă zeii rugilor.
- Zeii ne dau tot ce ne trebuie. - Da, generozitatea lor nu cunoaste limite.
Arăti superb.
Zaya, când ti-am cerut să fugi cu mine, ti-am promis o viată frumoasă.
Rochii demne de o printesă. Una nouă in fiecare zi.
Râuri de bijuterii, un palat de aur in care să ne crestem familia.
Si câti copii am avea ?
O duzină.
As face orice ca să fii fericită.
Si cum se pregătea Horus, viitorul rege, pentru marea zi ?
Zeu al cerului.
Strasnică petrecerea de aseară.
Lumea deja se ingrămădeste ca să te vadă.
O să arăti splendid.
In cele din urmă...
Horus gloriosul !
Dar nu-l subestimati nici pe Horus.
Când soarta lumii ajunge in mâinile lor,
până si zeii pot fi surprinsi de puterea lor.
Dacă era incoronarea mea, as fi pregătit un mesaj pentru poporul meu.
Ar putea poporul să-l iubească mai mult de atât ?
Poate că zeul Horus nu crede că avem nevoie de discursuri plictisitoare.
Doar când vine vorba de ridicat paharul in cinstea gloriei lui.
A fost nevoie de multe pahare. Făceam fapte ce vor fi slăvite in ode.
Marele leu pe care l-ai ucis chiar băga groază in sate.
Da ? Bun. Toate faptele par demne.
E bine asa.
Ajunge, multumesc.
Tu.
Ce păcat că am ajuns prea târziu.
Dar iată-mă, trează si imbrăcată.
Să nu spui nimănui asta. Am o reputatie proastă de păstrat.
Vino incoace.
Nu. Nu...
E greu de crezut, dar arăti ca un rege.
Dacă asta te stârneste, cine sunt eu să te judec ?
Bijuteriile mă stârnesc.
Atunci uită-te la incheietura ta, dacă nu e prea mare deranjul.
Brătara celor 42 de stele.
Ca să-ti amintească de demonii pe care i-am ucis pentru tine.
Cea mai de pret comoară pe care a cunoscut-o Egiptul vreodată.
Vechitura asta ?
Cum se face că zeita iubirii nu stie ce e dragostea ?
Nu inseamnă să te culci cu orice fată care bate din gene,
măret ucigas de lei.
Sărbătoream vânătoarea. Dacă ai fi fost aici, ai fi stiut.
Eu pun pret pe libertatea mea. Pe animalele moarte, nu prea.
Să le porti blana nu te deranjează.
Hathor, nu.
Nu.
- Nu asa se poartă o regină. - Bine că nu sunt regina.
Oare e ceva mai plictisitor decât să stai pe tron cât e ziua de lungă ?
Ce mă intrebi, mai exact ?
Te-am intrebat ceva ?
Nu sunt sigură. M-ai intrebat ?
Stăpâne.
Incepe ceremonia.
Hathor, zeita iubirii !
Nephthys, zeita protectoare a mortilor !
Domnule !
Multumesc, flăcăule.
Ai fost foarte amabil cu străinii azi. Arată-mi mâinile.
Ce e ? Sunt daruri pentru Osiris.
Mai repede !
Thoth, zeul intelepciunii !
Bine ai venit, Thoth.
Te-ai gândit vreodată că fostul tău elev va fi regele Egiptului ?
Horus a dat dovadă de o serie de calităti,
din care unele ar putea fi corelate cu o pozitie de lider. Dacă are noroc.
Slavă tie, Osiris,
rege al intregului Egipt !
Slavă tie, Ra, zeu al luminii.
Tatăl meu a considerat de cuviintă să binecuvânteze această zi.
Asa cum voi ne binecuvântati pe noi cu generozitatea voastră.
Un suvenir de la un om avut. Si de la un om nevoias.
Dar când mor amândoi si stau in fata ultimei porti,
ce valoare mai au atunci ?
Eu zic că sunt egali.
Simboluri ale vietii demn trăite.
Toti sunt bineveniti in viata de apoi.
Asta e mostenirea mea.
Dar astăzi inscăunăm un rege nou.
Si intr-o bună zi, va avea mostenirea sa.
Fiul meu, Horus, zeu al cerului.
- Esti pregătit ? - Da.
Asteptati !
Stati ! Iertati-mi intârzierea.
Mi-a luat trei zile să străbat desertul
si aproape incă una ca să trec de toti admiratorii tăi.
- Seth ! - Frate !
- Mă bucur să te văd. - Asemenea.
Intotdeauna e un loc pentru tine aici.
Ce zi insemnată pentru familie. Cred că esti mândru.
Chiar sunt.
Uită-te la tine, nepoate. Arăti magnific.
Măcar va fi cineva de aici un rege pe cinste.
- Mi-era teamă că nu vei veni. - N-as rata asta pentru nimic.
Pentru tine.
Un corn de vânătoare.
Din teasta unui berbec care a dărâmat 10 zei mai lenti decât mine.
- E superb. - Da ?
Incearcă-l.
Din partea lui Seth !
Hai !
Fie ca Ra insusi să te audă !
Cred că te-a auzit cineva.
Seth, ce inseamnă asta ?
Il recunosti ?
Tata ti l-a dăruit.
M-a tinut in viată multe nopti in desert.
Luptă cu mine.
- Tată, nu ! - Nu te amesteca, fiule.
De ce ?
In o mie de ani de pace, ce ai realizat ?
Un tinut cu oameni care nu mai au nici o ambitie.
- E rândul meu acum. - Nu voi lupta.
Te iubesc, frate. Cu toată inima mea.
Nu ! Incetează !
Si eu te iubesc, frate.
Nu !
Osiris !
Chiar e o zi insemnată pentru familie.
Eu, Seth, voi fi regele vostru.
Rege al intregului Egipt !
Asta va fi soarta celor care mi se opun.
Zei,
plecati-vă in fata mea sau muriti.
Muritori, venerati-mă, altfel veti fi inrobiti !
Bek !
Fratele meu credea că viata de apoi e un dar.
Eu cred că regele trebuie să aibă standarde mai inalte.
De acum incolo va trebui să vă cumpărati dreptul la viata de apoi.
Călătoria ta tocmai a inceput.
E a ta acum.
Multi iti vom fi alături, dar nu acum e momentul.
- Te-am admirat. - Sigur că da.
N-ar fi un gest chibzuit.
E adevărat că nu ratezi niciodată ? Nu e plictisitor ?
Credeam că ai o tintă perfectă.
Lupti bine. Sigur esti fiul lui ?
Zaya !
- Bek ! - Zaya !
Bek !
Fac o favoare Egiptului. Nu esti vrednic să-i fii rege.
Nu !
Seth !
Iartă-mă, tată.
Zaya !
Si astfel, Seth deveni rege.
In anul ce urmă, multi zei i s-au impotrivit.
Rând pe rând, au plătit cu viata.
Pentru muritori era si mai rău.
Multi au fost inrobiti si nu li s-a dat nici un sfant
pentru a-si cumpăra dreptul la viata de apoi.
Orb si infrânt, Horus s-a ascuns in exil.
Cei ce se rugau la el să salveze Egiptul au fost crunt dezamăgiti.
Dar eu n-am fost niciodată genul care se roagă.
Am găsit-o pe Zaya roaba unui stăpân crud.
Dar cum o puteam elibera ?
Era un plan cu totul nebunesc.
Poate că nu poti controla vântul, Zaya, dar poti inchide obloanele.
Iertare, stăpâne.
Frumusico, dacă mai găsesc dezordine pe birou,
te trimit afară la cărat pietre. S-a inteles ?
Hai odată ! Nu am toată ziua !
Mi-ar plăcea să-l arunc de la inăltime mare.
Bună dimineata.
Intr-o bună zi o să i te fur.
- Asta e solutia ta mereu ? - In această lume, da.
Aici, ori esti bogat, ori esti nimic.
Chiar dacă m-ai putea elibera,
cum rămâne cu familia mea, cu prietenii nostri ?
Poti să-i furi tot Egiptul lui Seth ?
- Doar Horus ne poate elibera. - Chiar crezi că zeilor le pasă ?
Dacă Horus putea veni, ar fi venit.
Vreau să-ti arăt ceva.
Armata lui Seth se intoarce cu prăzi de război.
Seiful lui va fi deschis diseară.
E momentul ideal pentru cineva să se furiseze inăuntru.
De ce ?
Se zice că tine acolo ochii lui Horus.
- Si-ar recăpăta puterile. - Să furi de la un zeu ?
Numai un nebun ar incerca asa ceva.
Unde crezi că am putea găsi pe cineva atât de nebun ?
Schitele ar trebui să fie aici.
Urshu a construit seiful. E arhitectul lui Seth.
Ce e asta ?
Piramida de nisip a lui Seth.
Isi construieste un cuptor pe cinste. Cred că face adevărate ospături.
E cuptorul către centrul lumii.
Sursa puterilor lui. Nu sunt ospături.
Am găsit-o.
Comoara va intra pe poarta din fată.
Nu poarta e problema, ci ce vine după.
Două poduri intesate de capcane. Urshu se laudă necontenit cu ele.
Bine că trisez.
Primeste-mă cum se cuvine, soldat.
Nu o face pe regina Egiptului să astepte.
Cred că ti-a fost dor de mine.
Trebuie să-mi fie dor de tine.
- La urma urmei, sunt prizoniera ta. - Nu e asa rea inchisoarea asta.
Ei bine, sunt nefericită.
Ai un mod ciudat de a o arăta.
Iti pot imprumuta cutitul ?
Dacă s-ar ivi sansa,
m-ai ucide ?
Cum as putea să te ucid ?
Dar dacă ai putea, ai face-o.
Fii cu ochii in patru...
Stăpâne Seth.
Si... doamnă.
Poate e mai bine să revin mai târziu.
Nu, intră. Nu fi timid.
Vino.
Nimeni nu l-a mai onorat in felul ăsta pe marele zeu Ra.
Va zbura peste vârful lui si se va minuna
de tributul pe care l-ai clădit in numele lui.
Ăsta e tot ?
Pardon ?!
Poti să-l faci mai inalt ?
Mai inalt ?
Da. E o intrebare simplă.
S-ar putea să fie dificil acum.
Linisteste-te, Urshu. Glumesc.
Spune-mi,
de ce te-a ales tata pe tine să fii maestru constructor ?
Si nu pe unul din fratii tăi ?
Pentru că am dovedit că sunt cel mai bun, presupun.
Asa cum voi dovedi si eu tatălui meu.
O să-l vadă de la răsărit până la amurg.
Satisfactia ta valorează mai mult decât aurul pentru mine.
Aur, aur ! O să ai aur din belsug pentru viata de apoi !
Un toast !
Pentru cel mai de seamă constructor al Egiptului.
Un toast pentru mostenirea mea.
Unde găsesti atâtia scorpioni ?
Suficient cât să te facă să te temi de propria umbră.
Cercul e piedica.
Atunci o să ocolesc.
A fost usor.
Un al treilea pod.
Nu scrie nimic despre un al treilea pod.
E criminal !
Si un singur ochi.
Grozav.
Zaya, tu ai spune o rugăciune, eu mi-as asuma riscul.
Zaya !
Imi pare rău.
Pe lângă că-mi folosesti casa pentru aventuri amoroase,
indrăznesti si să furi de la rege ?
Mă fălesc cu un birou ordonat, Zaya.
Niciodată n-ai inteles asta, nu ?
Si mă tem că jucăria ta jalnică n-o să vă salveze.
Seth e zeul tău.
- A fost ideea mea. - Mincinosule !
Dă-mi ce ai furat.
Multumesc.
- Dati-l la sacali ! - Stai !
Am furat si altceva.
Fugi !
Ai reusit !
Unde e celălalt ?
Stii cât de greu a fost să-l fur pe ăsta ?
- Te iubesc vesnic. - Zaya.
- Moartea nu e sfârsitul. - Zaya !
O să indrept lucrurile, Zaya.
Nu am nevoie de alti adoratori.
De ofrande care putrezesc si duhnesc.
Dacă n-ai adus vin, fă cale intoarsă !
Eu nu sunt adorator.
Dar ce esti ? Hot ?
Da. Un hot.
Am ceva ce ti-a luat Seth.
E imposibil ca un muritor să fure din vistieria lui Seth.
I-ai luat de la cadavrul vreunui aliat de-al meu.
Ei n-au reusit nici măcar să se apropie.
Dă-mi-i.
Nu incă.
- Dă-mi ochii mei. - Vreau să-ti propun ceva.
Te târguiesti cu mine ?
Ai noroc că sunt dispus s-o fac. Nici un elefant schiop nu poti nimeri.
Presupun că vrei recompensă.
- Aur ? - Aur pot fura.
Vreau să salvez pe cineva.
De la ce ?
De la moarte.
Nu te-a invătat tatăl tău că moartea nu e sfârsitul ?
E imposibil.
Găseste o cale. Esti Horus, zeul cerului.
Altfel arunc ce-am luat in Nil.
Asteaptă !
Rămâi cu viii !
Rămâi cu viii.
- E prea departe pentru puterile mele. - Dar esti zeu.
Or trăi zeii mii de ani, dar nu pot lecui moartea.
I-a sosit vremea să meargă pe cărare.
- Trebuie să poti face ceva. - Am făcut tot ce-am putut.
Voi, cei vesnici,
trimiteti-vă servitorul ca s-o conducă pe moartă spre o viată nouă.
Anubis, arată-te.
Esti liberă.
Portile pământului ti s-au deschis.
Trebuie să-ti incepi călătoria.
A murit sclavă.
Fără comori, nu i se va permite să treacă prin ultima poartă.
Ce oferi ?
Nu poate trece in viata de apoi !
Pentru tine, zeu Anubis,
guvernator al arcurilor pe muntele lui,
nu am decât zâmbetul de oferit.
Asa să fie.
Zaya.
- Zaya ! - Mortii nu vorbesc cu viii.
Nu te abate de la cărare.
Acum dă-mi-i.
- N-ai făcut nimic ! - Ochii mei.
N-ai decât să-ti petreci restul zilelor tale orbecăind.
Eu nu am nimic de pierdut. Pricepi asta ?
As face orice s-o revăd. As muri incercând...
Vrei să te ascunzi de mine ? Vorbeste mai putin.
Poftim.
Unde e celălalt ?
- Nu sunt sigur, dar... - O să-ti frâng gâtul.
Cred că-l urăsti pe Seth pentru ce i-a făcut tatălui tău.
Piramida... Stiu cum să intru in piramida lui Seth.
Cum ?
Acolo isi tine inchisă sursa puterilor lui, nu ?
Dacă te duc inăuntru, ai putea să-l omori ?
Si cum ai face asta ?
Am văzut schitele.
- Te ascult. - O să-ti arăt.
- Continuă. - Dacă o aduci inapoi pe Zaya.
S-ar putea să fie o cale.
Nimeni nu poate părăsi viata de apoi odată ce intră acolo.
Dar călătoria prin cele Nouă Porti durează câteva zile.
Si doar regele il poate face pe Anubis să se intoarcă.
Dacă il omor pe Seth si recâstig coroana
inainte ca iubita ta să ajungă la ultima poartă,
as putea s-o salvez.
Incearcă să tii pasul cu mine.
Copoii mei semeti,
voi sunt adevăratii fii ai Egiptului.
Voi sunteti copiii mei din fier si sânge.
Nici un tată n-ar putea fi mai mândru de atât.
Zeii care ni s-au impotrivit s-au inecat in sulitele noastre.
Restul s-au retras in fortăreata lui Nephthys,
unde stau acum pregătiti să ne infrunte.
Dar voi, legiunile desertului,
le veti aduce pieirea !
Luati cât aur vreti !
Si dacă picati in luptă si treceti prin cele nouă porti,
spuneti-i fratelui meu pe cine venerati !
Regimentele Seth, Amam, Ta, Ra !
Drepti !
Inainte, mars !
Stăpâne !
Trezoreria regală a fost prădată.
Urshu,
nu era ochiul o momeală mortală pentru cei loiali lui Horus ?
Ba da, stăpâne.
Si nu erau capcanele tale... Care era cuvântul ?
Antifurt ?
Da, stăpâne.
- Poti să-i iei urma ? - O să-l găsesc.
Si află care din aliatii lui a fost indeajuns de iscusit să fure ochiul.
A fost un muritor, stăpâne.
Un muritor ?
Ea cine e ?
- Servitoarea lui. - In apărarea mea, stăpâne...
Crede-mă, sunt foarte curios să aud ce scuză ai.
- Dar nu acum. - Da, stăpâne.
Se pare că nu esti cel mai inteligent muritor din Egipt.
Acest hot e.
Care e planul tău ?
Ca să-l omori pe zeul desertului, trebuie să omori desertul.
Să omori desertul ?
Si cum faci asta ?
Trebuie să mergem la bunicul meu. El ne va ajuta in ce ne-am propus.
Bunicul tău ?
Ra, zeul soarelui ?
Si unde e bunicul tău, mai exact ?
Faci pe glumetul, nu ?
Crezi că as depune vreun efort in incercarea de a te amuza ?
Ne-ar fi de folos dacă ai zbura.
Fără ambii ochi nu mă pot transforma. Trebuie să mă rog pentru fortă.
- Nu sună prea incurajator. - Taci,
altfel vei ajunge la baza muntelui mult mai repede decât ai ajuns in vârf.
Mărete Ra, recunoaste-mă.
Zeul cerului iti caută imbrătisarea.
Bunicule, am nevoie de ajutorul tău. Te rog !
Sunt impresionat.
Stai in umbra mea.
- De ce ? - Fă ce-ti spun.
Slavă tie, mărete zeu Ra.
De regulă, când o pasăre poposeste pe nava mea,
o omor inainte să se găinăteze.
Ce inseamnă asta ? Indrăznesti să aduci un muritor la sursa creatiei ?
E important pentru mine. N-am putut să-l las in urmă.
De ce ai venit ?
Vreau să-ti cer ceva.
Dacă-i asa, o să mă opresc din treabă si o să-ti dau ascultare.
Imi pare rău, bunicule. N-am vrut să fiu impertinent.
Nu stii care-i diferenta.
Stai acolo. Fă liniste.
Am treabă.
Si du muritorul sub punte dacă vrei să supravietuiască.
Târăste-te inapoi in umbră, vierme imputit !
Niciodată nu te vei desfăta cu creatia mea !
Incearcă cât vrei.
Lucrurile ar fi diferite dacă as putea trăi
intre copiii mei din grădina Nilului.
E povara mea să lupt cu demonul Apophis noapte după noapte.
Egiptul nu trebuie să fie distrus de haos.
Vezi, sunt lucruri mai rele decât Seth.
Te inseli.
Nu demonul acela mi-a ucis tatăl.
- Fiul. - Amândoi sunt fii mei.
In ochii mei, ei sunt egali. Ca toate creatiile mele.
Iar incertitudinea destinului lor e voia mea.
Ce te aduce aici, de fapt ?
Permite-mi să-mi umplu plosca din aceste ape.
Nu sunt apele mele.
Vrei să stingi focul desertului.
Să-l omori pe Seth. Să devii rege, cum isi dorea tatăl tău.
- Dă-mi puterea de a zbura iar. - Ti-am auzit ruga de prima dată.
Te-am lăsat să vii aici si te voi lăsa si să te intorci.
Dar după aceea ?
Fără ambii mei ochi, nu cred că-l pot invinge pe Seth.
Atunci, devino puternic.
Atâta vreme ai fost lenes,
că ai uitat că viata unui zeu e o călătorie.
Când te abati de pe cărarea ta, devii slab.
Horus !
De ce umbli cu muritorul ăsta ?
A avut tupeul de a se târgui cu mine.
Nu merită nici papirusul pe care e scris.
Ce contează ? E doar un muritor.
Nu aprob felul in care domneste Seth.
Dar nu sunt convins că tu ai fi mai bun.
Stăpâne, ultimii zei rebeli s-au retras in spatele zidurilor ei.
Toti ?
Da, domnule.
Bun. Sunt tocmai buni de cules.
Nu e cam mult ?
Ea oricum ar vrea să lupte până la moarte.
- A fost sotia ta. - Un motiv in plus s-o omor.
De acum inainte, asa vor decurge lucrurile.
Calea noastră. Ai face bine să te obisnuiesti.
E demn de o zeită să facă asemenea munci ?
De când ai devenit rege, nevoia de giulgiuri a crescut.
Puteai fi regină.
Ar trebui să stii de ce n-am putut.
Dar când te-am cerut de soată,
de ce ai acceptat ?
Imi amintesc momentul când ai iesit din desert.
Inflăcărat, arătos, misterios.
Am infruntat acele vânturi usturătoare doar ca să-ti fiu alături.
Si mi-am imaginat faptele mărete pe care le-am fi săvârsit impreună.
Nu a fost totul asa rău.
Am avut si momente frumoase.
Tot ce se poate.
Incă mai credeam că puteam fi fericiti.
Trebuia să-ti fiu de ajuns ca să te satisfac.
Nimic nu mă poate satisface.
De aceea Ra a fost intelept si a avut grijă să nu ai copii.
De ce ?
Nimeni nu va sti, decât când e prea târziu.
Data viitoare, zboară până ajungem pe pământ.
Ra a dat, Ra a luat.
- Credeam că te ajută. - Am luat ce-mi trebuia.
Tot Nilul nu ar putea stinge focul lui Seth.
Dar câteva picături din apa creatiei ar putea.
- Omoară desertul. - Fără focul lui, Seth va fi slăbit.
- Vulnerabil. - Ce s-ar intâmpla dacă as bea aia ?
Te-ai simti revigorat. Si apoi ai muri.
Nu mi se pare normal ca apa creatiei să ucidă.
Eu te-as ucide. Pentru că mi-ai irosit apa.
Ce-i asta ?
Ca să nu trebuiască să-mi aduci apă de băut in căusul mâinilor.
Nu sunt sclavul tău.
Tatăl meu m-a invătat că nu e demn de un zeu să lovească un om.
Trebuia să te fi invătat să nu fi lenes si să-ti aduci singur apă.
Imi pare rău, tată.
Devine inacceptabil.
Unde e ochiul lui Horus ?
In dosul tău, lângă caprele pe care le tii acolo.
Unde e ochiul lui Horus ?
Chiar aici.
Te credeam târându-te orb in noroi pe undeva.
Omorâti-l !
Vedeti, fratilor ? Fără celălalt ochi e slab.
Si dacă as fi orb,
surd,
lipsit de membre,
tot n-ai fi un adversar pe măsura mea.
Vei fi bucuros să stii că n-am murit in cădere.
- Slavit fie Ra. - Târgul nu mai e valabil dacă mor.
Ideea e ca eu si Zaya să fim aici, impreună.
In viată !
In spatele tău !
Horus !
Ra, dragă Ra, ajută-ne !
Horus !
O să murim !
După tine.
- Sigur poti face asta ? - Te-am salvat, nu ?
- Tu m-ai salvat ? - Doar pentru că imi esti util.
Stii ce ar fi util ? Celălalt ochi al tău. Pot să-l fur pentru tine dacă vrei.
Nu-mi pune răbdarea la incercare, muritorule.
Numele meu nu e "muritorul" !
- Dar care e ? - Bek.
Foarte bine, Bek.
Drumurile vor fi păzite.
Seth va trimite vânători mai vrednici.
- N-a decurs conform planului, nu ? - Nu, stăpâne.
Nepotul meu a făcut asta, cu un singur ochi ?
I-am subestimat puterea.
E greu de ucis băiatul ăla.
Seamănă cu unchiul lui.
- Unde se duce ? Cu cine s-a aliat ? - Singurul lui aliat e muritorul.
- Nu e chiar o armată, nu ? - I-am auzit vorbind.
Muritorul vorbea despre un târg pe care l-a incheiat cu Horus.
Ce muritor ambitios.
Horus a convenit să aducă femeia muritorului inapoi din moarte.
- Esti sigur ? - Da, stăpâne.
- Du-te si te ingrijeste. - Da, stăpâne.
Multumesc.
Bine lucrat.
Trebuia să ne fi insărcinat pe noi de prima dată.
Nu te-am satisfăcut noi mereu ?
Atunci satisfaceti-mă iar.
Ai crutat viata sotiei tale ?
Mai devreme sau mai târziu, noi doi vom sfârsi la fel.
Tinutul mortilor si cele nouă porti ale sale.
E precisă harta, regină a apusului ?
Nu-mi spune asa.
Am lăsat toate astea in urmă.
In curând voi conduce toată lumea.
Tinutul mortilor e ultimul regat rămas de cucerit.
Vrei ce nu poti avea.
Vreau să mă duci acolo.
- Dar esti un suflet viu. - Da.
Si tu erai un suflet viu când erai călăuzitorul celor morti.
Stii ce mă asteaptă acolo dacă mă intorc.
- Ai brătara care te protejează de demoni. - Nu de asta.
Iti lipseste.
Nu ?
Intunericul, ce scoate la iveală din tine.
Nu.
Nu esti numai dulce si miere, zeită a iubirii.
- Stiu. - Atunci fă-o.
Demonstrează-ti loialitatea fată de mine. Si vom avea totul, impreună.
Horus...
Iubirea mea.
Horus.
Nu esti in mormântul tatălui tău ?
Mă intrebam unde e.
Acum stiu.
Multumesc.
Pentru cineva care manipulează bărbatii doar bătând din gene,
nu esti prea inteligentă.
- De când si-a recăpătat vederea ? - Ce-ti pasă ?
Sunt a ta acum.
Voi face precum ai cerut.
Chiar dacă-l omor pe Horus ?
Bineinteles.
Cui ii pasă de el ?
Credeam că vei fi epuizată de la atâtea minciuni.
Am iubit-o pe Nephthys.
Si i-am luat aripile.
Inchipuie-ti ce-ti voi face tie.
Dacă faci asta, te voi vâna.
Lasă-mă să pun mâna.
De ajuns !
Presupun că e mai bine decât să fug.
Se poate să innoptăm intr-un loc mai agreabil data viitoare ?
Locul ăsta era o grădină cum n-ai văzut in viata ta.
Ce s-a intâmplat ?
A fost primul templu al tatălui meu.
In generozitatea sa, a permis săracilor să-si ingroape mortii aici.
Seth i-a corupt invătăturile.
Tata iubea acest loc.
Asa că Seth l-a adus aici ca să fie măcelărit.
Corpul i-a fost tăiat in 14 bucăti.
Inima nu a fost găsită niciodată.
- Seth a sărat pământul ? - Nu.
Lacrimile mamei mele, inainte să-si ia viata.
I-am dezamăgit.
Imi pare rău.
Ra mi-a spus că sunt intr-o călătorie.
Si dacă voi ajunge la capătul ei, voi fi puternic iar.
- Si cum se termină ? - Cu răzbunare.
Cu sulita mea in capul lui Seth.
E furtună ?
Nu sunt nori.
Vânătorii lui Seth, pe animălutele lor.
Alea nu-s animălute. Pisicile sunt animălute.
Nu pot face fată veninului lor. Nu in starea in care sunt acum.
- Atunci ar trebui să fugim. - Să fugim ?
Muritorii o fac mereu !
- Mai repede ! - Nu pot !
Hai !
- Trebuie să le omorâm. - Noi ?
Când pescuiesti, care e cel mai important lucru ?
- Nu pescuiesc. - Calitatea momelii.
- E prea periculos. - Iti faci griji pentru mine ?
Nu, dar tinta mea cu sulita nu mai e ce a fost.
Atunci apropie-te mai mult inainte să arunci.
Hei ! Frumusico !
La sarpe mă refeream !
A mers de minune. Hai s-o facem iar.
De data asta, momeala trebuie să se expună mai mult timp.
Trebuie să lovesc in punctul slab de pe spatele lui.
- De unde stii că are un punct slab ? - Nu stiu. Dar trebuie să aibă, nu ?
Du-te !
Excelent ! L-ai infuriat.
Păcat că nu mai poti zbura.
Nici tu nu poti.
Tu !
Taci si dă-te din calea mea.
Frumusico, locul tău nu e in luptă.
Arde-o !
Ce creatură frumoasă esti !
Lasă-mă să te ajut.
Arde-o !
Iti este foarte frig.
Incălzeste-te.
Iti ordon.
Repede.
Era de preferat compania ta.
- Groaznic ! - Cu plăcere. Pentru că ti-am salvat viata.
Cât eu stăteam orb in mormântul tatălui meu,
tu impărteai patul cu zeul care mi-a scos ochii.
De ce mi-as irosi frumusetea pe cineva care nu vede ?
De ce as mai avea incredere in tine ?
Seth omoară toti zeii care nu i se supun.
Inclusiv pe mine.
Vom intra in templul lui Seth. Horus il va omori.
Si cum ai de gând să intri ?
- El ? - A văzut schitele, stie cum să intre.
- Cum rămâne cu Sfinxul ? Ai uitat de el ? - Sfinx ?
Seth l-a capturat ca să-i păzească piramida.
Va ucide fără milă pe toti cei care intră si nu-i pot răspunde la cimilitură.
- Poti răspunde la cimilitură, nu ? - Vom cere ajutorul lui Toth.
De ce ai face una ca asta de bună voie ?
Ca să nu murim mai devreme decât e nevoie. Să mergem.
El ti-a dat rochia asta ?
Am ales din ce mi s-a oferit.
Deci ai ales-o pe cea care ai crezut că o să-l satisfacă cel mai mult.
Mă imbrac pentru satisfactia mea.
De ce ? Nu-ti place ?
- E exagerată. - Eu sunt zeita exceselor.
Si ti-am oferit destule pe care nu le-ai găsit excesive.
Acum e prea putin.
- Inainte nu erai asa greu de multumit. - Ne incetinesti.
- Cred că iti dă un aer de escroc. - Si inainte cum arătam ?
Indiferent.
- Dar intr-un fel drăgut. - Indiferent fată de ce ?
Exact. Nu m-ai pretuit niciodată.
Ce ?!
După ce ti-ai recăpătat ochiul, trebuia să fi venit după mine.
Nici măcar atât nu insemn pentru tine ?
Fii drăgut si adu-mi niste apă proaspătă.
- Mori dacă spui "te rog" ? - Chiar n-am chef de gâlceavă.
Du-te si adu-mi apă. Iti ordon.
Toti sunteti la fel, nu-i asa ?
Cum o cheamă ?
Pot face orice bărbat, femeie, zeu sau fiară să mi se supună.
Asta doar dacă inima lui nu apartine alteia.
Esti indrăgostit.
Numele ei e
Zaya.
Imi pare rău.
I-am promis o casă frumoasă. Bani pentru o familie. Respectabilitate.
Nu i-am oferit nimic.
N-ar fi fost cu tine dacă nu te-ar fi iubit.
- Crede-mă, eu stiu cum e. - Mă voi revansa fată de ea.
- Dar credeam că e... - Horus o va aduce inapoi.
Asa ti-a zis ?
Stiu că e greu să vezi dincolo de firea lui iute la mânie si dorinta de răzbunare,
dar nu e asa rău.
E greu de văzut.
Aici e.
El e ?
- Ei ? - Bineinteles că nu.
- Atunci cine sunt ei ? - Servitorii lui de incredere.
- Se increde doar in el insusi. - Imbogătită cu compost generos...
Colorată.
Mai ales in spectrele de culoare rosu si verde.
In varietăti multicolore cu inflorescente compuse
din multiple inflorescente, fiecare cu un caliciu modificat.
Zeu intelept al cuvântului sacru, căutăm sfatul tău.
Pe vremuri, o iarbă respinsă si arsă.
Acum pretuită pentru vigoarea uleiurilor sale
si a nutrientilor din frunzele sale.
Dar care e adevărul ei ?
- Tu ! Intoarce-te. - Preferi privelistea din spate ?
Nu, eu... Da !
Stii că nu pot minti. Intoarce-te.
Nu imi voi asuma riscul de a mă uita in ochii tăi sireti.
- 47. - Pardon ?
Procentajul de cunostinte consemnate de mine până acum.
N-am ajuns nici măcar la jumătate.
- Toth, n-am nevoie decât de... - Răspunsul la cimilitura sfinxului.
Până si un copil si-ar da seama de ce esti aici.
Află ghicitoarea, apoi intoarce-te aici si spune-mi-o.
- O voi rezolva. - Unul din noi va trebui să moară.
- Trageti la sorti atunci. - Vino cu noi.
Iti dau o noapte.
Ba nu.
Seth trebuie să fie oprit inainte să ne distrugă pe toti.
Vezi intelepciunea in asta, nu ?
Mintea mea e prea importantă ca să fie pusă la risc.
- Pot recita adevăratul nume al stelelor. - Stiu.
Am văzut cum lumea a fost creată din nisip si apă.
In mine se află toată intelepciunea universului,
lucru mai pretios decât orice coroană.
Stiu !
Misterul ei, esenta ei, adevărul ei.
E salată !
Tatăl tău a lăsat garda jos.
Pe lângă că a fost ceva foarte prostesc,
acum sunt obligat să scriu tot ce stiu
ca precautie pentru posibilitatea vagă că Seth mă găseste.
Imi pare rău că moartea părintilor mei te-a incomodat.
Iti accept scuzele. Acum...
- Iesi afară ! - Dar trebuie să ne ajuti !
Aveti grijă. Sunteti depăsiti numeric.
Stai asa.
- O fac eu. - Credeam că esti un babuin rătăcit.
Ti-am spus că eu voi infrunta Sfinxul.
Sansele tale de esec sunt coplesitoare.
De asta sunt sigur. Dar inainte să mă omoare, o să-i spun că l-am rugat
pe zeul intelepciunii să vină, dar i-a fost frică să nu gresească răspunsul.
Asta e cea mai inteligentă strategie pe care ai putut s-o improvizezi ?
Te joci cu ego-ul meu ? Cât de vanitos mă crezi ?
Da, păi...
Bine.
Bine !
Să mergem.
Pa !
- Bravo ! - Multumesc.
Stii că Zaya nu se poate intoarce.
Regele nu are puterea asta. Nici Anubis nu o are.
L-ai amăgit.
Probabil va muri incercând să intre in piramida lui Seth.
- Si-a oferit viata. - Fiindcă a crezut că o poate salva !
- Crede ce vrea să creadă. - Ai fost orb in mai multe feluri.
- Chiar ai văzut cum a fost creată lumea ? - Eu nu mint.
De unde ai privit asta, dacă incă nu era nimic ?
Dacă as incerca să-ti explic,
creierul ti s-ar topi si ti s-ar scurge pe urechi.
Nu eu am ales calea răzbunării. Nu am ales nimic din toate astea.
Spune-mi tu ce fel de putere am cu adevărat.
Ai puterea de a indrepta asta. Merită să stie adevărul !
Am nevoie de el ca să ne ducă inăuntru si să sting focul lui Seth.
Dacă refuză, vom muri cu totii. Asta vrei ?
E prea periculos să traversăm câmpia.
- O să asteptăm să se lase intunericul. - Dar nu mai avem mult timp la dispozitie !
- Eu zic să mergem acum. - Iar eu zic să asteptăm.
In tot acest timp cât ati fost despărtiti, ea nu te-a uitat.
Mereu ai fost in inima lui Hathor.
Da, dar are o inimă mare. E loc pentru multi acolo.
Spune-mi, intelept zeu al cerului,
de ce crezi că Seth te-a lăsat să trăiesti ?
Ea a făcut-o pentru dragoste.
Vrei s-o pedepsesti pentru asta ?
N-am vrut ajutorul ei.
Un singur lucru am vrut.
Stii,
eu cred că toti sunt niste prosti.
Dar tu, zeule, esti mai prost decât multi.
Te gândesti la ea ?
Sigur că da.
Pe vremuri eram cunoscută ca regina apusului.
Datoria mea era să ajut sufletele moarte să ajungă in viata de apoi.
Ai fost pe tărâmul mortilor ?
Sunt zeita iubirii. Chiar si pentru cei care au murit.
Eram tânără, usor de sedus.
- Sedusă ? - De demoni.
Asta ii tine departe.
Brătara celor 42 de stele.
O stea pentru fiecare demon pe care Horus l-a ucis ca să mă elibereze.
Atunci am stiut că-l iubesc.
Zaya trebuie să stie că lupti pentru ea.
Ca să nu-si piardă speranta.
Zaya.
Zaya ?
Zaya ? Mă auzi ?
Zaya ?
Cine e ?
- Cine e acolo ? - Hathor, regina Apusului.
- Regină... - Iti vorbesc de pe tărâmul viilor.
- Iubitul tău e cu mine. - Bek ?
Zaya, eu sunt !
Stiam că dacă există o cale, tu o vei găsi.
Dar nu te pot vedea.
Ascultă, putem fi impreună iar. Te poti intoarce.
Dar cum ?
Il ajut pe Horus. In schimb, el ne va ajuta pe noi.
Chiar e Bek pe care-l iubesc ?
Stiu, Zaya. Si mie imi vine greu să cred.
Eu, Bek, increzându-mă in zei.
Dar m-am inselat. Horus e un zeu drept, cum ai zis tu.
- Probabil te gândesti "ti-am spus eu". - Ai dreptate.
Un pic.
- Cat de bine e să-ti aud glasul. - Totul va fi bine. Ai incredere in mine.
Horus te va aduce inapoi. Sunt sigur de asta.
Bek ?
Bek, mai esti ?
E interzis pentru morti să vorbească cu viii.
Mergi.
Inăuntru e o roată. Dacă o intorci, nisipul se opreste.
- Trebuie doar să intrăm pe usă. - Bine că ai văzut schitele.
Dacă n-ai fi stiut care e usa corectă, ar fi fost cu adevărat imposibil.
- Bek ? - Da ?
Stii care e usa, nu ?
Da, bineinteles. Este...
Asta.
Nu, e aia.
Nu, asta e !
Asumă-ti riscul.
Ai ghicit-o ?
Păi...
Dependenta ta de noroc mi se pare tulburătoare.
Dacă vei supravietui, va trebui să te studiez indeaproape.
Acum, unde e Sfinxul ?
Intrusi in casa regelui.
Răspundeti la cimilitura mea, altfel veti pieri.
Spune.
Astept.
Niciodată n-am fost.
Mereu sunt la viitor.
Nimeni nu m-a văzut vreodată si nici nu mă va vedea.
Si, totusi, dau incredere la tot ce trăieste si respiră.
Ce sunt ?
Ordinea.
Esti ordinea.
Nu m-am indoit niciodată de tine.
Gresit.
Incearcă iar, te rog.
A fost un răspuns complet adecvat.
Esti puritatea.
Iar ai gresit.
Ce n-a fost niciodată,
dar e mereu la viitor ?
In viitor. Inexistent. Imaginar.
Si totusi, există, dar n-a fost niciodată.
Si mereu e la viitor.
Si dau incredere la tot ce miscă si respiră.
Muritorii trăiesc si respiră. Nu mai gândi ca un zeu.
La fel de bine as putea să nu mai gândesc deloc.
Stai, stai ! Stiu !
Esti ziua de mâine !
Fir-ar să fie !
O picătură.
Nu !
Ar trebui să-ti multumesc.
L-ai scos din biblioteca lui si m-ai scutit de un efort.
Piesa finală.
Lasule ! Deschide cusca si luptă-te cu mine.
Iar ?
Nu te-a văzut pierzând de destule ori ?
Nu-mi permiti să te crut de un ultim moment de rusine inainte să mori ?
Opreste-te !
Recunosti asta ?
Ti-a spus că-ti poate aduce femeia inapoi din morti ?
E imposibil. Chiar si pentru mine.
Si vrei să te cred ?
Eu n-am de ce să mint.
Cum altfel putea un zeu orb si inutil să te convingă să-l ajuti ?
Haide.
Intreabă-l.
Toarn-o !
- E adevărat ? - Bek !
Toarnă.
Nu !
Păcat că nu esti de partea mea.
Ii admir pe cei care nu lasă moartea să le stea in cale.
Dar asa e in dragoste.
E foarte convenabil că veti muri amândoi impreună aici, in casa mea.
O să-mi fie dor de conversatii.
Si de restul.
M-ai lipsit de răzbunare !
Zaya credea că esti cea mai măreată dintre toate creatiile.
Zi de zi se ruga la tine să salvezi Egiptul, dar tu nu ai venit.
- Eram intr-un mormânt. N-am auzit. - N-ai ascultat !
Nu iti pasă decât de răzbunarea ta prostească.
Incepusem să cred că m-am inselat in privinta ta.
Dar am aflat ceva important despre zei. Noi nu contăm pentru voi.
Acum stii.
Anubis, arată-te.
Regină.
Esti la fel de frumoasă ca la primul răsărit.
Hathor, ce faci ?
Iubita acestui muritor nu are nici o comoară pentru balantă.
- Poate o putem ajuta. - Ceri mult, regină.
Ar fi nevoie de o comoară foarte specială.
Nu.
- Nu. Nu ! - Cum e asta ?
Pentru tine, regină a apusului,
da.
Lasă-l să treacă dincolo ca să i-l dea personal.
- O vei vedea incă o dată. - Multumesc.
Nu ! Iti interzic !
Amândoi suntem vinovati că l-am amăgit pe Bek. Asta va face dreptate.
Nu asa. Nu cu tine.
Iti ordon să-mi dai drumul.
Nu-mi poti da ordine. Stii de ce.
Eu sunt zeita iubirii.
Dacă nu fac asta, sunt nimic.
Nu pot să te pierd iar.
Nu !
Ia-o.
Fă ce ai nevoie să faci.
Sala celor două adevăruri,
unde vom fi judecati.
Inaintează.
Ce oferi ?
Inaintează.
Voi trăi vesnic !
Ce oferi ?
Inaintează.
Ce oferi ?
Zaya.
Bek.
Seth...
Primeste aripile de aur ale zeitei Nephthys.
Fie ca ele să te protejeze de cei care-ti vor răul.
Spiritul lui Toth, zeul intelepciunii,
să-ti ofere intelepciunea absolută.
Inima lui Osiris să-ti ofere stăpânire peste intreg pământul.
Ochiul atotvăzător.
Primeste-l si fie ca nici un dusman să nu te poată amăgi.
Arăti glorios, stăpâne.
Stiu.
Tată.
Am observat turnul. Impresionant.
Pentru tine l-am clădit.
Dacă era mai inalt, m-as fi impiedicat de el.
Intoarce-ti ochii de la velele tale si priveste la tot ce am făcut.
Am făcut ce Osiris n-ar fi putut niciodată să facă.
Stăpânesc toate fiintele vii
si tot pământul.
Nimeni nu e mai măret decât tine sub soare.
Atunci onorează-mă. Asa cum eu te-am onorat.
Dacă onoare căutai, nu trebuia să-ti fi ucis propriul frate.
Deci chiar vezi totul de jos.
Spune-mi, tată, iti pasă de ce se intâmplă ?
Imi pasă mai mult decât crezi tu.
Atunci de ce am fost exilat singur ?
Pedepsit să merg pe nisipuri fierbinti,
pe când fratele meu se juca descăltat
pe tărmurile Nilului ?
De ce l-ai făcut rege pe Osiris ? Si de ce i-ai dat un fiu ?
Iar mie mi-ai negat sansa de a da viată.
- Asta a fost incercarea ta. - Pe el nu l-ai supus la nici o incercare.
I-am dat lui Osiris coroana Egiptului.
Si când a venit clipa, nu s-a agătat de putere.
A dat-o de bunăvoie. A trecut incercarea lui.
- Sigur si eu l-am trecut pe al meu. - Nu incă.
E adevărat, n-am vrut să ai copii.
Dar a fost un act de generozitate,
fiindcă n-am vrut să-ti fie dor de ei cum imi e mie.
Să-mi fie dor de ei ?
Vreau să-mi iei locul.
Aici ?
Asa se termină incercarea ta, fiule. Nu există povară mai mare de atât,
dar nici onoare mai mare.
Tot ce-ai făcut poate fi iertat.
Vrei să
mă lupt cu această bestie
noapte după noapte,
până mor ?
- Tu ce vrei ? - Nemurire.
Nemurirea ne asteaptă pe toti in viata de apoi.
Eu nu vreau să mor, vreau să trăiesc.
Vesnic.
Acolo jos, pe pământurile pe care le-am cucerit.
Regatul meu. Asta ar trebui să-mi fie răsplata !
Cum ? Pentru a o obtine, trebuie să faci ceva inimaginabil.
- Va trebui să devorezi... - Da, viata de apoi.
Ai dezlăntui haosul asupra creatiei.
Ai fi in stare să distrugi totul ?
Nu să distrug. Să remodelez.
Iti voi lua locul.
Dar nu voi sta pe arca asta blestemată.
Nici un zeu nu putea face fată la asta.
Eu nu sunt doar un zeu.
Ce oferi ?
Asta iti va cumpăra locul in viata de apoi.
Nu.
Nu fără tine.
Poarta a fost ruptă !
Haosul se răspândeste. Apophis va distruge acest tărâm.
- Horus e singura noastră sperantă. - Nu e zeul care crezi tu că e, Zaya.
- M-a mintit ! - Mai dă-i o sansă.
A ajuns atât de departe doar datorită tie.
Puterea mea nu e infinită.
Dacă zeul cerului are vreun plan prin care să indrepte asta, grăbeste-te.
Dacă n-ai incredere in el, ai incredere in mine.
Stiu că vom fi iar impreună.
Ra a căzut.
- Seth a dezlăntuit haosul. - Cum il oprim ?
- Tu nu te dai bătut niciodată, nu ? - Doar pentru că mi-a zis Zaya să n-o fac.
- Nu i-ai spus despre târgul nostru ? - Ba da, i-am spus.
Dar, cumva, incă crede in tine.
Trebuie să ne intoarcem in capitală.
Atunci ne asteaptă o călătorie lungă.
Prefer să zbor.
Nephthys.
Si de dincolo de moarte incearcă să ne ajute.
Vino, demonule !
Seth are sulita lui Ra.
Il atrage pe Apophis către Nil, sursa intregii vieti.
- De ce ? - Ca să-l bea.
Pentru a distruge toată creatia.
Ra nu e mort. Si doar el poate indrepta lucrurile.
- Dar are nevoie de sulita lui. - Si cum o recuperăm ?
Poate că e timpul să mergem la pescuit.
Ascultă-mi ruga, am nevoie de tine. Iti cer ajutorul.
Constructore ?
Avem nevoie de tine.
Cea mai mare realizare arhitecturală care a fost si care va fi vreodată.
Obeliscul meu...
Adică, obeliscul stăpânului Seth
măsoară exact 2,220 coti. Nici mai mult, nici mai putin.
E făcut din 7 miliarde de blocuri de granit,
cinci miliarde de dale de calcar de Tura
si nouă milioane de talanti de aur.
Si vietile câtor sclavi ?
5,930.
Nu, asteaptă. 5,931.
Nu. Avem nevoie de el ca să ajungem in vârf.
Ne vedem sus.
Stăteai lângă el de parcă era prietenul tău.
Stiu cum e. Favoarea unui zeu...
Iti dă avânt.
Imi pare rău, dar ti-ai ales zeul gresit de venerat.
- Se imbunătăteste. - Femeia ta e tot moartă, nu ?
Ce păcat. Era o fată asa frumoasă,
cu o piele asa delicată si fină.
Bogătii pentru viata de apoi.
Vezi ? Sunt pregătit să mor.
Vino, Apophis !
Trebuia să fi rămas sub nisip.
Să ucizi ca să fii rege pot intelege, dar asta e nebunie.
Bineinteles că nu intelegi. Cum ai putea ?
Fiu favorit al altui fiu favorit.
Apropo, Apophis va devora tărâmul mortilor.
- Nu vei ajunge in viata de apoi. - Ce ?!
Cine a ales zeul gresit ?
Cred că o să-mi fie dor de micile noastre intâlniri.
Dar tot nu esti un adversar pe măsura mea.
Ai dreptate.
Eu sunt doar momeala.
Tocmai ai devenit o pacoste.
Horus !
Nu crezi că ochiul tău ti-ar fi fost mai util decât un hot rănit ?
Se prea poate.
Imi pare rău pentru tot ce ti-am făcut.
Inclusiv pentru asta.
Scuze acceptate.
Ti-am spus că voi fura si celălalt ochi.
Dar puteai să mă scutesti de-o grijă si să-mi spui că n-ai nevoie de el.
Ra mi-a arătat calea, dar nu am ascultat.
Credeam că am nevoie de celălalt ochi ca să mă pot transforma, dar...
Călătoria mea nu inseamnă căutarea răzbunării cu orice pret,
ci să-mi protejez oamenii.
Nu te mai felicita singur. Mai ai de protejat oameni.
Iată !
Noul rege.
Credeam că esti cel mai măret din toti zeii.
Si acum, uită-te la tine. Nu ai nimic.
Sunt cel mai măret zeu.
Ti-am crutat viata o dată.
Ti-am arătat milă.
Eu nu voi face această greseală.
Bunicule, incă mai e timp.
De ajuns, bestie !
Multumesc.
Facem o echipă bună.
- Esti sigur că nu esti un zeu ? - Zeul la ce as putea fi ?
Al prostiei ?
Al imposibilului.
Bek ?
N-am fost niciodată indatorat, dar, totusi, acum iti sunt tie, nepoate.
Cere orice vrei.
Munti vor ingenunchea in fata ta, vânturile vor fi la cheremul tău.
Răspunde repede, Apophis e incă flămând.
Si noaptea vine mereu.
Nu vreau nimic.
Doar ce e imposibil pentru mine să ofer.
- Sunt... - Te-ai intors.
Bek ? Du-te si ajut-o.
Zaya.
Bek.
Zaya ?
- Eu sunt Horus. - Stăpâne.
- Parcă era imposibil. - Imposibil ? Da.
Slăvit fie Ra, zeul luminii !
Si asa a fost găsită intelepciunea.
Incercări au fost trecute. Unii au primit o a doua sansă.
O sansă de a trăi iar, de a fi cu cei iubiti.
Horus si-a jelit părintii.
Trecuseră de mult in viata de apoi.
Dar el stia că prin intelepciunea lui Ra
ultima poartă va rămâne ceea ce a fost mereu:
un zăgaz de netrecut intre această viată si nemurire.
Crezi că sunt pregătit ?
Să fii pregătit cu adevărat e ceva foarte greu de obtinut.
Dar esti pe aproape.
Ridică-te, Horus,
rege al intregului Egipt.
De acum inainte,
dreptul la viata de apoi nu va fi câstigat prin aur,
ci prin fapte bune,
compasiune
si generozitate.
Ce facem si cum ne comportăm in această viată contează !
Te gândesti la ea ?
Sigur că da.
Doar nu credeai că am rătăcit cea mai de pret comoară a Egiptului.
Crezi că imi vor simti lipsa dacă plec câteva zile ?
In calitate de prim sfetnic al regelui,
e datoria mea să mă asigur că nu vor băga de seamă.
Dar dacă intreabă cineva...
Spune-le că a trebuit să plec pentru a ajuta o prietenă.
Las Egiptul in mâinile tale destoinice.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare